- המלכודת -
lea תרגום ותיקוני סנכרון ע"י
תדאגי שהוא יתקשר .אלי כשהוא יתעורר
.גם אני אוהב אותך
שוב דבר מזה, לא .היה אמור לקרות
?אדוני, לנקות את החלון .זה יבריק. חינם
אני לא אמור להרגיש .כפי שאני מרגיש
גם לא לחשוב מה .שאני חושב
...הכל ב
.הכל הסתבך
עקב כך, אני מנסה לעשות .את הדבר הנכון עכשיו
אם אפשרי בכלל לעשות .את הדבר הנכון
!עכשיו, קדימה, קדימה
?ייבשת את השער .כן-
?למה אתה כועס .להגיע חמישי זה לא כל כך רע
זה היה מקום שני! -כמה ילדים .היו שם, שלושה? -תפסיק
.אני סתם מתבדח !כל הכבוד, הצלחת נהדר
.אני מבינה
?ומה היא אומרת
!לא תוכל לתפוס אותי .תיארתי לעצמי-
.להירגע, להירגע
?אתם לא יכולים לשחק בלי לריב
.אני לא רב איתה .היא מעיפה כדורי שלג עלי
.טוב. תן לי להציג אותך ?שמו נמנג'ה. מה שמך
.קדימה, תאמרי להם את שמך
.שמה איזידורה .אבל היא לא במצב רוח טוב
!קר לך? או !הידיים שלך קפואות לגמרי
.קחי, הכפפות שלי לא רטובות
היא יכולה להחזיר לי .אותם אחר כך. -תודה
אבא של איזידורה .קצת מפנק אותה
...אבות ובנות
.לא ראינו אותך בסביבה .לא, לא מזמן עברנו לכאן-
.ובכן, להתראות
.אידיזורה! בואי, הולכים !היי, הכפפות-
!איזידורה
!מצטערת
אוי! יש לי שעור מוקדם .היום. אני מאחרת
.השעון לא נכון !לא, טיפשון-
.תישאר עוד קצת. אני באמת מאחרת .אתה לוקח את נמנג'ה היום
.אל תשכח לתת לו ארוחת בוקר
...וגם... מה עוד .כלום. נדבר מאוחר יותר
?להיכן את חושבת שאת הולכת ?מה? -ככה סתם-
.ביי. -ביי
?מה דיברנו בקשר לזה
?לא מציירים בלילה, נכון .לא יכולתי לישון-
.תתלבש, שלא תאחר לבית הספר .קדימה, תתלבש
אבא, אני יכול לא ללכת לבית ?הספר היום? -למה לא
.אני לא מרגיש טוב .אני עייף
אל תנסה את .התרגילים האלה עלי נמנג'ה
!קום על רגליך, קדימה ללכת
?אבא? -כן
?מתי אני אקבל טלפון נייד ?בשביל מה אתה צריך-
!בכיתה שלי לכולם יש טלפון נייד ?אז מה-
?למה כולכם צריכים טלפון נייד .לשלוח הודעות אחד לשני-
,אז כולם שולחים הודעות ?מלבדך
.אני ועוד כמה
...תן לי שני דינר !ותן לי סיגריה
?אבא, מתי ניסע לחוף .ביום בהיר אחד-
תקבל טלפון נייד ?ליום הולדתך, בסדר
.אבל זה רק יהיה בסתיו ?נכון, אז-
.קדימה, עכשיו לך .תתנהג יפה
?"מה קורה, "עובדי על ?מעבידים את עצמכם עד מוות
העבודה הקשה ביותר .היא בטלה, בוס
?מה קרה, מרקו
.לא טוב, בוס ?מה לא בסדר-
שני טון של ברזל נעלמו ?אתמול בלילה. -איך נעלמו
?היכן היתה האבטחה .הוא אומר שלא שמע דבר-
.בוודאי, הוא היה שיכור .או ששילמו לו לא לשמוע כלום
?יש חדש בעניין ההפרטה ?ההצעה? מישהו יקנו אותנו
,אני לא יודע, מרקו .אני עצמי הייתי רוצה לדעת
?הלו
.מדבר
?מה קרה, בוס
...ובכן, ספר לי מה התחביב שלך
"אולי אתה רוצה להירגע"
.זה, כן, להירגע
.תסלחי לי. מריה, רגע אחד, בבקשה .בוודאי-
?היכן הוא !תירגעי-
.אני רק רוצה לראותו !תירגעי-
.תגיד לי היכן הוא .הרופאים נמצאים איתו-
.יש לו תסחיף ריאתי .הוא יהיה בסדר
!בבקשה,ספר לנו מה קורה .ד"ר לוקיס! מהר-
,כשהוא היה צעיר יותר
.נמנג'ה אהב להפחיד אותנו
הוא נהג להתנדנד ,בנדנדה ממש גבוה
.עד שאני נבהלתי
.אתמול היה מאד מסוכן .עניין של שניות
.הבעיה בשריר העורק הכלילי
?מה סוג הרכב שלך ?סליחה-
?באיזה מכונית אתה נוהג
?רנו 4. למה ."רנו 4 "הענק הקטן-
,בשם הזה הם ניסו לפרסם אותה .לפני שלוש שנים
.לעכשיו, הסכנה חלפה
,עד להתקף הבא ,אשר עלול לקרות בתוך חודש
.או שנה, ייתכן שבוע .אין חוקים בעניין
?מה עלינו לעשות .ניתוח, בדחיפות-
.לדאבוני, לא כאן
.המכון בברלין, הם מבצעים זאת .דוקטור ווייניגר
.הביטוח שלנו לא מכסה את זה .אתם משלמים את העלות
?וכמה זה יוצא
.עולה 26,000 יורו
אני יודע. אבל תשיג את .הכסף באופן כלשהו
.אתה צריך לפעול מהר
.אולי תפרסם מודעה בעיתון
.יש אנשים שזה מצליח עבורם
!יום הולדת שמח .שיהיו לך חיים ארוכים ומאושרים
,אנחנו נעזור ככל שנוכל ...אבל זה לא הרבה
.מלדן ימצא פתרון "?ימצא פתרון"-
האם הוא נראה כאדם ?שיכול למצוא פתרון
אני נראית לך כאדם ?"שיכול לחשוב על "פתרון
הורינו מעולם לא לימדו .אותם לחשוב על פתרונות
.אני יכול למכור את הגולף .זה ישן, נכון, אבל במצב טוב
.זה שלושת אלפים .אולי שלושת אלפים וחמש מאות
?רוצה עוגה .לא, תודה-
.מומה, אין טעם
כל מה שיש לנו שווה .פחות מחמשת אלפים
.מישהו בוודאי יעזור
אנחנו מצטערים שאין .'ביכולתנו לעזור, מר פבלוביץ
המעביד שלך לא יכול .לערוב לתשלום ההלוואה
,הדירה שלך שכורה .כך שלמעשה אין לך רכוש
בהתאם לטבלה, אתה לא זכאי .אפילו להלוואת לקוח בסך 5000 יורו
?מה כל כך מצחיק בזה
אני מצטער, אבל אם מישהו יראה שאני לא מחייך
,כשאני מדבר עם לקוח .אני עלול לאבד את עבודתי
,זה בנק זר .אלה החוקים
...לעזאזל, חבר
אני לא יודע היכן .להשיג 26,000 יורו
.אנחנו נשיג אותם
?היכן היית .פרסמתי את המודעה-
.זה לא מה שהחלטנו
.לא, אבל אנחנו חייבים לנסות .זה הסיכוי היחידי שלנו
?למה אתה מביט בי במבט כזה ?איזה מבט-
?מה הבעיה? הגאווה שלך, זו הבעיה
?זה מתחת לכבודך, האם זה נכון
!תביטי בעיתונים, רק תביטי
,"עזרו לדיג'אן", "עזרו לסנג'ה" ?מי יתן לך סכום כזה של כסף
,מלדן .אני לא מתביישת
.אני הולכת לאסוף את נמנג'ה .לא. אני אלך-
.אני מצטער
.אני מצטערת, אני מאחרת .הטלפון שלי מת
?למה את כל כך מבוהלת
.תודה שהמתנת איתה .או, זה כלום-
.תני לי יד. להתראות. -ביי .תגידי ביי. -ביי-
.טיפשה ?למה היא טיפשה-
.היא לומדת בכתה ג' 2 .כולם של טיפשים
!מרקו! -בוס
.רציתי להתחמם קצת
.אני מבין שיש לך בעיות משלך
...כך, אם עניין ההפרטה
?יש חדשות בקשר למכרז
.הדברים נראים מעודדים .חברה בלגית נענתה
.הם התחילו במשא ומתן .זה הפיתרון עבורנו-
.הם פשוט צריכים לקנות אותנו .ואז לרכוש מאתנו את המניות
.עד אז אנחנו נתאושש .זה הדבר היחידי שמחזיק אותנו-
!הם פשוט חייבים לקנות אותנו .משהו יצא מזה-
.הם צמאים ,רוצה ללכת לקפיטריה
?לשטוף את כל הבעיות, איך שאומרים .לא, תודה-
"הצילו את נמנג'ה הקטן"
.אליסה, תכבי את הטלפון מייד .בסדר, עוד רגע-
!אליסה, בבקשה לקום .מבחן עבורך
.לא, לא עכשיו ?ולמה זה-
.אני לא יודעת כלום .אבל, את יכולה לעזור לי
.אני רוצה שעור פרטי
אני לא יכולה לתת לך .שעור פרטי, אני המורה שלך
אבל אני יכולה להמליץ .לך על מישהו מעמיתי
לא, אני רוצה שאת .תלמדי אותי
.אבי ישלם לך מחיר טוב
.למיטב ידיעתי .את זקוקה לכסף עכשיו
!צאי החוצה
?סליחה !החוצה-
.היי .היי-
?יש חדש
אין חדש. גם אני בדקתי .את החשבון, כלום
?למה הדחת את הכלים
לעזור לך. -אני לא זקוקה .לעזרה מסוג זה
.מצטערת .איבדתי את השליטה בביה"ס
?הלו
.מישהו אליך, אבא
?'הלו? -אתה מלדן פבלוביץ .כן-
.אני מתקשר בקשר למודעה
כן? -אני חושב שיש משהו .שאני יכול לעשות עבורך
.בוא לא נשוחח על זה בטלפון .נוכל להיפגש מחר? -כן. כן
.בסדר
מה בקשר לשעה 2 .מלון "מוסקו"? -בסדר. כן
.להתראות מחר .שלום-
?מה זה היה .מישהו התקשר בקשר למודעה-
?ו...? מה הוא אמר .אמר שניפגש מחר-
.נקווה שיצא מזה משהו
.ערב טוב
?מה תשתה? אולי וויסקי .בסדר-
.כוסית וויסקי לאדון
.ראיתי את המודעה שלך .אני מוכן לעזור
?מה אני יכול לומר .אני אהיה אסיר תודה לך לנצח
.כל תרומה הינה משמעותית .אני אתן לך את כל הכסף-
אני מניח, שהסכום .יגיע ל-30,000 יורו
לניתוח 26,000 וגם לכרטיסי .טיסה ויתר ההוצאות
?אתה רציני .אני רציני-
?הבן שלך ענה לטלפון, נכון .כן-
.נשמע כנער מחונך מאד .לי עדיין אין ילדים
.בכך אתה תציל את חיי בני
כמובן, שאני אשיב לך ,את כספך במלואו
,ברגע שאצליח לגייס את הכסף
.עם ריבית, באם יהא צורך .אין צורך שתחזיר לי-
אבל יש משהו שתוכל .לעשות למעננו
?למען מי
העניין הינו עדין ביותר .וזה חייב להישאר בינינו
.אם תקבל את ההצעה או לא .כן, בוודאי-
.תודה רבה
,ישנו אדם שעומד בדרכנו
בדרכם של אנשים שאוהבים .את מולדתם ושבנו אותה
...תמיד יש מישהו שמתערב ב
.גם אתה בנאי, אתה תבין
,לקצר את הסיפור .האיש הזה צריך להעלם
?מה הקשר של עניין זה אלי .אתה יכול לבצע זאת עבורנו-
.אתה בן אדם רציני, ביררנו עליך
.איש ישר, איש עבודה .דבר נדיר מאד בזמנים אלה
.זו הסיבה שבחרנו אותך
?אתה מתבדח .לא מלדן, אני לא מתבדח-
,אנחנו זקוקים למישהו ,שיהיה מעל כל חשד
.שלא קשור אלינו .זה כל מה שאתה צריך לדעת
.אני לא מצפה לתשובה מיידית .תחשוב על זה
חיי בנך כתמורה ,לחייו של אדם
אשר בלעדיו העולם .יהיה מקום טוב יותר
.אדם שלא יחסר לאף אחד
.שני זבובים במכה אחת .שני מעשים טובים ביחד
תחשוב על כך, אני אתקשר .אליך בעוד יומיים
.שיהיה לך יום נעים
?איך זה היה .כלום. איש מטורף-
?ממש כלום .ממש כלום-
?רוצה לאכול .לא, אני לא יכול-
.הוא צייר את זה היום
קיוויתי שהאיש מ-"מוסקו" לא .יתקשר
,וביחד עם זה
הרגשתי אשם .שאני מרגיש כך
?בן אדם, איפה היית .ובכן, למעשה, בשום מקום-
?פגשת מישהו מהאוניברסיטה .אף אחד-
...תקשיב, אני רוצה לשאול אותך .קדימה, שאל-
?תוכל להלוות לי קצת כסף
בדרך כלל אני משתדל .לא ללוות כספים
.אבל אין לי פתרון אחר .בני חולה
!עכשיו, מכל הזמנים .אין לי
,בכנות, אין לי. אתה מכיר אותי .אם היה לי, זאת לא היתה בעיה
אתה עדיין עובד עבור .חברה ממשלתית. -כן
.אתה כזה טיפש .תסתכל עלי
השארתי את אדומי הצוואר .כינוי גנאי לפועלים)ללא פרוטה)
,אוהב את המהנדסים האזרחיים .לא סובל את האדריכלים
אתה מכיר מישהו שיוכל ?להלוות לי את הכסף
.כמה? -26,000 יורו
?אתה השתגעת ?מי ייתן לך כל כך הרבה כסף
לפי הנעליים שלך הם יכולים .לדעת שלא תוכל להחזיר להם
שים לב! מה אתה חושב !שאתה עושה, אדיוט
!הבוס יכסח אותך
!אתה תשלם על זה
!תסתכל עלי כשאני מדבר עליך
?ראית את זה
למה אתה לא בא ?למועדון וודו החדש
פתחתי אותו, אני שם .כל ערב. נשתה משהו
?מה שלום המשפחה
.בסדר. בסדר .תודה. להתראות
?הלו
.כן
.זה מומה
.כן
?מה שלומך
.כשתסיים, תן לי לדבר איתו
.לא, למעשה כן .אני לא מסוגל
.אני חושב שאתה צריך להסכים
אני אשאיר לך את כל מה ,שאתה צריך בשקית פלסטיק
.בארון חשמל מתחת לגשר
תאסוף את זה מחר .בשעה 7 בבוקר
הוא התקשר מהטלפון .הנייד שלו
?הכל בסדר ?מה-
.הכל בסדר
?מריה... -מה
.יש משהו שאני צריך לספר לך ?מה זה-
.משהו באמת מציק לי
...ייתכן ואני אשמע כמטורף .או אפילו טיפש
.אבל זה באמת מטריד אותי
מצטערת, אבל אני לא יכולה .להקשיב למה שמטריד אותך
.תחדל להקשיב לאני הפנימי שלך
אנחנו חייבים לעשות .משהו עבור נמנג'ה
.אני יודע שתבצע את דברי האקדח טעון
וכדאי שתוציא את .הכדורים עד שיגיע הזמן
את ההוראות והתשלום .תמצא מחר בתיבת הדואר שלך
,אם משהו לא ברור תשאיר הודעה עבורי
,'מילוס איליץ .ת.ד. 418, 11070 בלגרד
.השמד את ההודעה מיידית
חשבון 22-04. יש שינוי .במצב החשבון? כן
!ממנג'ה, לא לרוץ .מאומה? -אני לא רץ
?מלדן .אני הולך לשירותים-
.מלדן, תן לי להיכנס .נחתכתי
!מלדן .עוד רגע-
...תני לי לראות .עזוב, אני אעשה זאת בעצמי-
.אבא, אני לא רוצה ללכת יותר לביה"ס ?למה לא-
.בגלל המודעה ההיא ?איזו מודעה-
.אתה יודע איזה מודעה .בביה"ס כולם יודעים
,זה תשלום ע"ח .את היתרה תקבל לאחר ביצוע העבודה
הלקוח הוא הבעלים של .חברת הסחר מפקס
,יוצא מביתו בערך ב-9 בבוקר .שב לביתו לאחר 8 בערב
תבצע את העבודה .במהירות האפשרית
.בוס, אנחנו בשביתה .כוסית ברנדי עבורי, בבקשה-
.מרקו אמר שנשבות .תני לבוס משקה. -בסדר-
.הבלגים חושבים שאנחנו טיפשים
הם הציעו לנו סכום זעום !עבור המניות. מגוחך
פעם היינו החברה החזקה .ביותר של מהנדסים אזרחיים
.הם לא יכולים למכור בלעדינו
,הם לא יכולים למכור בלעדינו
.אני משער
.אני לא יכול לעזור לו
.אני לא יכול לעזור לבני
.אני אבא גרוע
!אל תגיד את זה
?ומה אני עשיתי
.כאילו שיש לנו ברירה
.נמנג'ה! ספר לי מה קרה
!מלדן .לחדר מיון-
.תני לי את מפתחות הרכב !במעיל שלי
!'תקראו לד"ר לוקיץ !תשיגו אותו
!בבקשה
.הוא בסדר, לעת עתה
הדבר הטוב ביותר עבורו .יהיה שהוא יישאר כאן
.ההתקפים הינם תדירים יותר
.ניתוח, במהירות האפשרית
.תודה שהגעת
?מה צבע הרנו 4 שלכם
.אדום .שלי לבן-
?נוכל לבקר אותו .ביקור קצר-
?מה נעשה עכשיו
.אני אטפל בזה
.הבאתי את התרופות
!נמנג'ה! נמנג'ה !אחות! אחות
!אנחנו מאבדים את הדופק
,שני סמ"ק אדרנלין !מהר! חמצן
...בבקשה
!'איבקוביץ
?מי אתה לעזאזל
?אל תתעסק איתי, אתה שומע
!אני הולך לכסח אותך
?מה אתה עושה כאן
,רק רציתי להתקלח .ואז לבוא לעזור לך
?להתקלח .כן, התלכלכתי-
.הוא היה יכול למות ?מי-
מה קרה? -מה עובר ?עליך? -מה קרה לנמנג'ה
היה לו התקף !"בזמן שאתה "התלכלכת
.לא, את לא מבינה
?יש לך משהו לומר
למה אתה שותק, מלדן? אתה רץ ?ומסתתר, כדי שלא תאלץ לראות
?קל לך יותר בצורה הזו
!תגיד משהו, בן אדם !אני לא יכולה להמשיך לבד
!תניחי לי, בבקשה
.בבקשה
.אני כבר לא אותו אדם שהייתי
.ולא יכולתי לספר לאף אחד
.הייתי חייב, להיות אני .ככל שיכולתי
כשתצייר מספיק ציורים ,למלא את הקיר זה
.אנחנו ניסע. נטוס .מבטיח? -מבטיח-
.ואני אקיים את הבטחתי .בדיוק כפי שקיימתי הבטחה זו
.הנה קח !טלפון נייד! עם מצלמה-
?מהיכן היה לך כסף
.קשה לומר שלום לאח
...זה קשה
כולכם יודעים שפטר .היה אדם טוב
וכמה שהוא אהב את .ילנה ואידיזורה
.הרבה קינאו בו
.הם גרמו למשפחה הזו סבל
.הם פגעו בדבר המקודש .אבל אנשים כאלה לא יגיעו רחוק
!אחי, אני נשבע לך
.אני אהפוך שמים וארץ
,בדמי אני נשבע לך
,לפני תום 40 יום .אני אנקום את מותך
.יהי רצון שתהא עימו תהילת נצח .תהילת נצח עימו-
.אלוהים יתן מנוח לנשמתו .אמן-
.אני צריכה לסגור .יש לי שעור פרטי. ביי
את בוודאי תוהה מדוע .המסגרת ריקה? -לא
.בעצם, כן, למעשה .אבי הינו אספן-
הוא רכש את המסגרת הזו .בפאריז בקיץ האחרון
.שילם 30,000 יורו עבורה
עכשיו הוא מחפש ציור .שיהיה ראוי למסגרת
.המספר שחייגת אינו זמין" ".אנא נסה במועד אחר
."המספר שחייגת אינו זמין"
?מה קרה, הא
הסכמתי לתת שעורים פרטיים .מתוך תקווה שהוא יעזור לנו
...ילווה לנו את הכסף .אני לא יודעת מה אנחנו עושים
,אנחנו אמורים למות !זה מה שמצופה מאתנו
מריה! -אין לך מושג איך .נראית הדירה שלהם
כל חפץ שם שווה .כמו החיים של נמנג'ה
...ראיתי שם מסגרת לתמונה !מריה, בבקשה תפסיקי-
אם היה לנו רק את המסגרת הזו .הכל היה מסתדר
.לא הבנת כלום .הם אמורים לחיות, אנחנו לא
!אנחנו אמורים להתפגר !להיות מוכחדים
.את לא מבינה .את לא מבינה כלום
?מלדן, מה קורה לך
.אם מישהו יתקשר, אני חוזר מיד .תבקשי מהם להתקשר שוב
תסלחי לי. שלחתי מכתב ,לתיבת דואר 418
ואני מבקש לדעת .אם מישהו בא לקחתו
מצטערת, אנחנו לא מוסרים !אינפורמציה כזו. -בבקשה
האיש הזה ביקש עזרה .עבור הניתוח של בנו
רק רציתי לדעת אם .הוא לקח את המכתב
.זו הסיבה שזה דחוף .זה בעניין ילד, את מבינה
אין 418. התא הזה עדיין .לא הוקצה למשתמש
.האיש השתמש בי ונעלם .אני לא מסוגל למצוא אותו
הדבר היחידי שאני יודע, שהוא .הכיר את פטר
?אמא, מה קרה לך
?מה קרה
.תישארי עם אמא שלך .אני הולך להביא את האוטו
.שב
?היכן איזידורה
.היא במסדרון
.קצת הגזמתי עם כדורי הרגעה
.רציתי רק להקל קצת על עצמי
האנשים כאן חושבים .שרציתי להתאבד
.אבל זה לא נכון. לא רציתי
.גם אתה לא מאמין לי .אני מאמין-
.בעלי נרצח .בוודאי שמעת
בעיתונים יש כתבות .רבות על הרצח
אני צריכה להחביא .את כולם מהילדה
.בבקשה אל תנסה לנחם אותי
,אני לא יכולה לסבול את זה .יצא לי כבר מהאף
...כל החברים המזויפים .מפרסמים הודעות ניחומים
.אחד מהם רצח אותו .אני בטוחה בזה
אני מצטערת שאני .מכבידה עליך
חשוב לי לדבר עם אדם .שלא קשור לעניין
אני מצטערת... אני יודעת .שאני משעממת אותך
.לא. אני מקשיב
כולם הכירו, רק צד .אחד של האיש הזה
.ייתכן שזה לא היה הצד הכי טוב שלו .אני לא יודעת, ואני לא רוצה לדעת
,אבל אני מכירה את פטר שלי
...אהובי
.הוא התנהג אלינו נהדר
.אני מצטערת
,אם את מרגישה יותר טוב .אני חייב ללכת
.נמנג'ה בבית חולים ?או, אלוהים! מה קרה לו-
זה הלב. הוא חייב .לעבור ניתוח בגרמניה
.תודה לך
ואם יש משהו שאני ...יכולה לעשות עבורך
.אני חייב ללכת .באמת, אני חייב
היי, חתיכת דפוק, מה אתה ?חושב שאתה עושה
,הייתי חייב חבר. באמת .זה לא כזה סיפור
?על מי אתה עובד
,תרחץ אותה ?יש לך את הכסף, נכון
?אבא גנב קצת כסף, נכון .ונתן את הכסף לבנו
!חתיכת בטלן
!לך תזדיין !תפסו אותו-
,נזקים, מכות ...אישומים פליליים
?מה נעשה אתך ?אה, מלדן
.הרגתי בן אדם
?סליחה .אמרתי, הרגתי בן אדם-
.'שמו היה פטר איבקוביץ
".המספר שחייגת אינו זמין"
.זה עדיין לא גמור
?איפה אבא .בעבודה-
.גם אתמול הוא לא בא
.אני מקשיב
.'אני הרגתי את פטר איבקוביץ
איש אחד רצה שאני אהרוג אותו .והבטיח בתמורה כסף
,אני נזקקתי לכסף לניתוח
.כי הבן שלי חולה
.אז הרגתי אותו
,אבל, האיש הזה נעלם .ולא נתן לי את הכסף
...ופיטר איבקוביץ' הזה .יש לו אישה וילד
!'מלדן פבלוביץ !אתה תקשיב לי עכשיו
'הרצח של איבקוביץ .זה מקרה מאד חמור
אין לנו את הזמן ואנו ,לא רוצים שאיזה דפוק
.יתערב בחקירה שלנו
.תוציאו אותו
?נו? משהו נוסף
!תצאי, מריה, לא עכשיו
?מה עשית, מלדן .אני לא יודע-
.אני לא יודע. -לא .היית שיכור? -אני משער-
?מה אתה מסתיר ממני
אתה אומר לרופא שתביא ,את הכסף במהרה
.ואז אתה נעלם ליום ולילה
,אתה חוזר מוכה, שיכור .מתנהג כמו חלשלוש
!תפסיקי מריה, בבקשה! -לא אפסיק ?איך אתה יכול לנטוש אותנו כעת
!תפסיקי !אמרתי שאני לא יודע
!אני לא רוצה להפסיק !אתה לא יודע
,אתה לא יודע איך לעזור !אתה רק יודע איך לשקר
!אתה משקר לרופא, לי, ולבנך
!אתה לא שווה כלום
מה אתה מצייר? רק אל .תצייר אותי בבקשה. תן לראות
.אני אכין לך משהו
.הנה
?הלו ,לא היית צריך לעשות את זה-
.מלדן
.זה היה טיפשי
,אם תמשיך לפטפט .אתה ובנך תמותו
?למה אתה שותק
?להיכן אתה מסתכל
!למה את רץ, חתיכת אידיוט
.אתה אף פעם לא החזרת צלצול .אתה יודע שאני זקוק לכסף בדחיפות
.אתה הרגזת אותי
.אני לא אהרוג אותך עכשיו
,אבל אם לא תתנהג יפה ,אני אניח לבנך למות
?ואתה תצפה. הבנת .כן-
.הי, אדוני, אני אנקה לך את החלון .מה? -תן לי קצת כסף-
.תפסיק להתנהג בטיפשות .שתוק. חכה שנייה
!מי אמר לך לנקות? תתנדף
אני אתקשר להודיע לך .מהיכן לאסוף את הכסף
?הבנת אותי, מלדן .כן, הבנתי-
.או, יש לך סיגריות .תן לי כמה סיגריות
!זה כואב? -לך תזדיין !לך תזדיין-
!תעזוב אותי, חתיכת דפוק ?זה כואב, זין קטן-
...אתה תראה, בן זונה
!מה אתה עושה, אתה חיה
!לך להזדיין
!חתיכת צועני מזדיין
.למה לעזאזל אתה צופר? אני זז
?מה את עושה, מריה
.אני עוזבת
.אני אהיה אצל מומה ודניאלה
.אני לא רוצה ללכת
.אבל, עושה רושם שאני חייבת
.בבקשה, ספר לי מה קרה לך
.אני לא יודעת איך לצאת מכאן
.אני זקוקה לך, מלדן .נמנג'ה זקוק לך
.הכל יהיה בסדר
.בקרוב, הכל יסתדר
.אישה בשם יוהנה התקשרה .אמרה שהיא מכירה אותך מהפארק
.היא התעקשה לדבר איתך
?מה אמרת לה
כלום. שאני לא יודעת .היכן אתה, ומה אתה עושה
!חכי! תעצרי
.עזוב, בבקשה, עזוב !בבקשה, אל תלכי, מריה-
?תן לי סיבה ?בבקשה אל תלכי! -למה לא-
!היכנס מומה
.הי, חברים !את לא הולכת לשום מקום-
?אולי תרצה להכות אותי
,מריה, אני מתחנן בפנייך .אל תלכי
!בוא נלך, מומה
!מריה
!היי
?אתה בסדר .כן-
.מצטערת שאני מפריעה
אל תדאג, אני לא מתכוונת .להתעלף. -בבקשה, היכנסי
.קיבלת את כתובתך מביה"ס
.שאלתי בסביבה .אני יודעת
.ואני רוצה לעזור
אני יודעת מה המשמעות .לאבד מישהו שאתה אוהב
סכום הכסף הזה ,לא משמעותי עבורי
.וזה יפתור לך את כל הבעיות
.לא .תפסיקי, בבקשה
?למה לא
.אני רוצה לעזור
.לא
.בבקשה לכי, בבקשה .פשוט לכי
,נמנג'ה ?מהיכן צצת פתאום, בן
?מה קרה כאן
.כלום ?איך הגעת לכאן
?הלכתי. איפה אמא
.היא הלכה למומה ודניאלה
.בוא נלך לחדר שלך .היזהר
?רבתם .קצת-
.הכל באשמתי .זה בגללי
.לא, זה לא. זו אשמתי
אבל אנחנו צריכים להחזיר אותך .לביה"ח הלילה
!אני לא רוצה. -נמנג'ה .בוא לא נתווכח, בבקשה
.תן לי להישאר אתך .רק להלילה
.אבל אמא לא חוזרת הלילה ?היא מאד כועסת-
.מאד
מחר אני אגרום לה .לשכוח את הכעס
אבל רק אם תיתן לי .להישאר אתך הלילה
,הדברים שאני עושה עכשיו
אני מנסה לעשות .לפחות דבר אחד נכון
.לסיום
?הוא כאן .שם-
?נמנג'ה, אתה בסדר .כן-
.אנחנו חייבים לחזור לבית החולים .אני יודע-
.קדימה, תנעל נעליים ונצא לדרך
?להזמין מונית .מומה ממתין למטה-
.בבקשה, אל תבוא איתנו .תעשה את זה בשבילי
.תבוא מאוחר יותר
.להתראות. -בוא נלך
!חזור פנימה
מה אתה רוצה? לא אמרתי ?לך שאני אתקשר אליך
!חזור פנימה
.אני בטוח שאתה הקדמת
.תירגע, שב
?זה האקדח שנתתי לך .כן-
מצטער, אבל אני רוצה ?כוס קפה. להכין גם לך
.אין לי זמן ...בסדר, בסדר-
?מה שלום בנך
.הוא ממתין לכסף עבור הניתוח
.הכל יהיה כפי שסיכמנו
.היה עיכוב .התכוונתי להתקשר אליך
אני יודע. באתי כדי .לחסוך לך את הטירחה
.לבדוק איזה מין בן אדם אתה
,אתה לא בוטח בי .אבל אני בוטח בך
!שתוק, בן-אדם, שתוק
,הרצח הזה, עשה לך משהו ?נכון
?30,000 זה היה .כבר נתת לי 3,000. נשאר 27,000-
אתה צריך להמתין .לפתיחת הבנק
יש לך מזומן חבוי ?למצבים כאלה, נכון
שלושים אלף יכולים .להציל את חיי בנך
.וזה לא כל כך הרבה
.מכונית דפוקה עולה יותר מזה
.לחיים של אנשים אין ערך שווה ?אושר רשמית עי האמריקאים, יודע
,לאחר 9/11
,המשפחות באמריקה קיבלו פיצויים
אבל הם לא העריכו את .חיי כולם, באותו הסכום
לא, זה היה מבוסס .על שכרם בעבודה
.מנקה מקסיקנית, שתלך להזדיין .שווה 1000 דולר
.פקיד 100,000 דולר
.איש עסקים, כמובן, מיליון !זוז-
.הוא היה ממזר, האיבקוביץ' הזה .הוא רצה לגזול את ביתי
,אתה עזרת לא רק לי .אני רק היחידי ששילמתי
."כשדיברנו אמרת "אנחנו .כדי לעשות עליך רושם-
זה יוצר רושם שמדובר בארגון .אבל לא, אני עובד לבד
.אף אחד לא יודע מזה, מלבדנו
הדבר היחידי שלא הייתי מסוגל .לעשות זה להרוג בן אדם
אני לא מבין איך מישהו .יכול לעשות זאת
.גם אני לא
...אבל יש מקרים
?מה זה
,איפה הכסף? -זה כל מה שיש לי ?אלפיים. -איפה הכסף
?אתה רוצה שאני אהרוג אותך ?אתה חושב שרק לך יש בעיות-
?מהיכן אקח 30,000 יורו .אני מרושש
?הנה! רוצה רולקס מזויף
.אני חייב חצי מיליון
הם משאירים אותי בחיים רק .כדי שאוכל להחזיר להם את הכסף
!אני אהרוג אותך
.אני אהרוג אותך
!תלחץ על ההדק
,עדיף מאשר הם .שיקצצו אותי לחלקים
!תהרוג אותי
?הלו ?מלדן, איפה אתה-
?מלדן
מישהו העביר לנו את .הכסף. בעילום שם
.הכסף הועבר זה עתה
!מלדן
!אתה שומע אותי, מלדן
.אתם טסים ביום רביעי .הרופא ערך את כל הסידורים
?מה בקשר אליך
.אני חייב להישאר .אני צריך לסגור חוב
?איזה חוב
אתה חייב למי ?שהעביר את הכסף
.כן
?זה איזה בחור קשוח ?עבריין
.לא
למה שלא תספר לי ?את כל הסיפור
.זה לא משנה עכשיו
?מי היתה האישה
...היא אשתו של
האיש שהרגתי .תמורת 30,000 יורו
.כי שכרו אותי לבצע זאת
.ואז, האיש ששכר אותי, נעלם
,חיפשתי אותו, ומצאתי
אבל לא היה בידו הכסף .שהוא הבטיח לי
,ואז התקשרת ואמרת לי שהיא
,שמה יוהנה
היא נתנה את הכסף .לניתוח של נמנג'ה
.אני מכיר אותה מהפארק
.בתה לומדת באותו בי"ס של נמנג'ה
.זהו, זה הסיפור
...אם לא הייתי מכירה אותך
?אז, אתה חייב לאשה הזו
.אני חייב לה
...אני חייב לה ו
ואני לא יודע כיצד .לשלם את החוב
...את יודעת
...כשהייתי ילד, השתוקקתי
,דמיינתי שהחיים הם כמו סרט
,שאתה יכול להפסיק ,להחזיר לאחור כשתבחר
ואז להתחיל מחדש מהמקום .שבו תבחר להתחיל
.שכחתי לקנות סיגריות
,תני לי להיות עם נמנג'ה
.ותלכי לנוח
.אני לא יכול לישון
אני יודע שזה מוזר .בשבילך לראות אותי כאן
אבל, אם תוכלי לתת .לי להיכנס... בבקשה
.הניתוח בוצע היום
מריה התקשרה ואמרה .שהניתוח עבר בסדר
.באתי לספר לך הכל
עם האקדח הזה .הרגתי את פטר
.צא
,רק תלך .בבקשה
...אני חשבתי
שאם הייתי צריכה ,לבחור בן-אדם טוב
.הייתי בוחרת בך
.מכולם, אתה תהיה האיש
במאי: סרדג'ן גולבוביק
'נבויסה גלוגוואץ
'נטשה ניקוביץ
אניקה דוברה
'מיקי מנוג'לוביץ
'מרקו דג'ורוביץ